|
| "рвать на куски и пробивать насквозь" или "расколоть алмаз на тысячи кусочков" |
|
| "толкать, тянуть и контролировать" или "тянуть и толкать в бою"; ещё одна версия перевода, данная Мэйтоку Яги – "тихо маршировать далеко". |
|
| "четыре входа" или "четыре ворот"; я слышал и такой вариант (Мэйтоку Яги) – "сражающиеся четыре монаха". |
|
| "36". Имеется в виду сакральное буддистское число. Буддийская нумерология наделяет разные цифры разным значением и способностью воздействовать.
Число 36 (6x6) относится к глазам, ушам, носу, языку, телу, духу, а также цвету, голосу, вкусу, запаху, прикосновению, справедливости. Предполагается, что что первоначально цифры относились к количеству движений, приёмов (расшифровок) ката или количеству жизненно важных точек, которые предполагается атаковать в том или ином комплексе.
|
|
| "18". Это число, согласно буддийской нумерологии, формируется посредством умножения - 3х6. Цифра 3 относится к хорошему, плохому и покою; 6 относится к голосу, цвету, вкусу, запаху, прикосновению и справедливости. |
|
| "долго выжидать и внезапно ударить", свободный перевод - "затишье перед бурей" или "держаться за почву". "Куру" (по-китайски Цзю-Лю) означает приблизительно "оставаться", "выжидать" или "ждать". "Рун" ("Дун" по-китайски) в китайской калиграфии означает паузу или замедление перед движением пера с нажатием, перед "освобождением". |
|
| "13". Так уж получилось, но число 13 на Востоке – это не "чёртова дюжина". Это число счастья и здоровья.
|
|
| "108". Это число составляется путём умножения 3х36. Эти числа имеют теже значения, что и в Сансэру и Сэпай. 108 относится к 108 греховным чувствам, которые могут мешать человеку на его пути к просветлению. В природе это количество лет в цикле лунных затмений. Именно через 108 лет они (полные лунные затмения) и происходят. |